Can I change how rounded a Link Generator button is?

Yes. Use the Border Radius setting to control how square or rounded the button corners appear.