How do I open the Room Board editor inside the room?

Click the gear icon in the top-right corner of the Room Board. The editor opens as a popup over the board.