Do I need to replace the embed code after editing my Room Board?

No. Edit and save the existing Room Board. The same embed code will show the updated content and settings.