Can visitors edit the Room Board without the code?

No. The in-room editor requires the correct Room Edit Code before changes can be saved.