Do I need to replace the Radio embed code after changing stations or styles?

No. Edit and save the existing Radio widget. The same embed code will show the updated station list and settings.